
Sottotitli YouTube
Żid traskrizzjonijiet f'lingwi barranin mal-vidjo tiegħek.
YouTube jippermetti lill-kreatur tal-kontenut li jżid sottotitli mal-vidjow. It-traskrizzjoni tista' tinħoloq manwalment biex tittraduċi l-kliem mitkellem fil-kontenut, jew jistgħu jkunu sottotitli. Barra minn hekk, għażla oħra hija li tiġġenera traduzzjoni awtomatikament bl-użu tal-algoritmu ta' YouTube. Li jiġġenera t-traduzzjoni tal-lingwa awtomatikament. Tista' toħloq traskrizzjonijiet manwalment, imbagħad iżżidhom mal-vidjow. Segwi l-format li ħoloq YouTube meta tikteb traskrizzjoni manwalment.
Żieda ta' sottotitli u captions.
Bil-YouTube Studio, nistgħu nżidu sottotitli mal-vidjow mingħajr ma nużaw għodda esterna għall-editjar tal-vidjow. Nistgħu jew inħallu lil xi ħadd jikteb it-traskrizzjoni, jew nużaw sottotitli ġġenerati awtomatikament. Is-Sottotitli huma wkoll disponibbli għall-utent, b'lingwi addizzjonali disponibbli bħala għażliet. It-test fit-traskrizzjoni jeħtieġ li jsegwi format speċifiku, bid-dettalji elenkati hawn taħt. Meta toħloq fajl ta' traskrizzjoni għall-vidjow, il-fajl irid ikun fajl ta' test sempliċi ssejvjat bħala fajl .txt li jinħoloq f'editur ta' test sempliċi jew editur HTML bl-użu ta' test sempliċi. Tista' tuża Note Pad fuq il-PC, jew TextEdit fuq il-Mac biex issalva t-traskrizzjoni fil-vidjow.
Hawn huma xi suġġerimenti dwar l-ifformattjar għat-traskrizzjoni li se tittella':
- Biex tisforza l-bidu ta' caption ġdida, uża linja vojta.
- Biex tindika ħsejjes fl-isfond, uża parentesi kwadri. Pereżempju, [mużika] jew [daħq].
- Żid >> biex tidentifika l-kelliema jew il-bidla tal-kelliem.
Il-fajl tat-traskrizzjoni tat-test li se jiżdied mal-YouTube se jidher bħall-eżempju t'hawn taħt.
>> Chris: Ċaw, jien jisimni Chris, u merħba.
>> Roger: Ċaw lil kulħadd. Jisimni Rodger.
>> Chris: Aħna l-preżentaturi ta' din il-preżentazzjoni.
[Mużika]
>> Roger: Illum, se nuruk kif tissostitwixxi l-pads tal-brejkijiet fuq il-karozza tiegħek.
Sottotitli tal-Kanal
- Tipi ta' sottotitli, abbozzi, ippubblikati u ara kollox
- Żid lingwa mal-vidjow, jidher editur pop-up.
Editur tal-Vidjo Popup ta' YouTube Studio
Ladarba tkun ġewwa l-editur tal-vidjow, tkun tista' tissettja t-traskrizzjoni, għandek tliet għażliet minn fejn tagħżel. Tista' żżid traskrizzjoni manwalment, tissinkronizza awtomatikament l-IEE u tiġġenera test awtomatikament, jew tittajpja t-test għat-traskrizzjoni. It-timeline turi fejn se tidher it-traskrizzjoni, tista' wkoll tittestja l-vidjow bil-bidliet tiegħek bil-media player fir-rokna ta' fuq tal-lemin.
- Tista' jew ittella' fajl bit-traduzzjonijiet tal-lingwa, tissinkronizza awtomatikament jew tittajpja l-vidjows manwalment.
- Tella ': Żid il-fajl tat-test tat-traskrizzjoni miktuba mal-vidjo tiegħek.
- Sinkronizzazzjoni awtomatika: Żid traskrizzjoni billi tittajpja jew tippejstja traskrizzjoni sħiħa tal-vidjow. Il-ħinijiet tas-sottotitli se jiġu ssettjati awtomatikament.
- Ittajpja Manwalment: Oħloq sottotitli u captions billi tittajpjahom waqt li tara l-vidjow.
- Traduzzjoni Awtomatika: Din l-għażla tkun griża sakemm ma żżidx lingwa oħra mal-vidjow tiegħek.
- It-traskrizzjoni u t-traduzzjonijiet għall-vidjow se jidhru fit-timeline.
Informazzjoni utli
Itella 'l-fajl
https://support.google.com/youtube/answer/2734698
Żid sottotitli u captions
https://support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=en&ref_topic=7296214
Editja jew neħħi l-captions
https://support.google.com/youtube/answer/2734705?hl=en&ref_topic=7296214
Ittraduċi t-titli u d-deskrizzjonijiet tal-vidjow tiegħek stess
https://support.google.com/youtube/answer/6289575?hl=en&ref_topic=7296214
Pariri għall-ħolqien ta' fajl ta' traskrizzjoni
https://support.google.com/youtube/answer/2734799?hl=en&ref_topic=7296214
Fajls tas-sottotitli u l-captions appoġġjati
https://support.google.com/youtube/answer/2734698?hl=en&ref_topic=7296214



