Субтитры YouTube

Добавьте в видео текстовые расшифровки на иностранном языке.

YouTube позволяет создателям контента добавлять субтитры к видео. Текст субтитров можно создать вручную, переведя произнесенные слова, или же использовать скрытые субтитры. Кроме того, есть еще один вариант — автоматическая генерация перевода с помощью алгоритма YouTube, который автоматически создает языковой перевод. Вы можете создать текст субтитров вручную, а затем добавить его к видео. При создании текста субтитров вручную следуйте формату, установленному YouTube.

Добавление субтитров и скрытых субтитров.

С помощью YouTube Studio мы можем добавлять субтитры к видео, не используя сторонние инструменты для редактирования видео. Мы можем либо поручить написание транскрипта кому-то другому, либо использовать автоматически сгенерированные субтитры. Также пользователю доступны скрытые субтитры с возможностью выбора дополнительных языков. Текст транскрипта должен соответствовать определенному формату, подробности которого указаны ниже. При создании файла транскрипта для видео файл должен быть текстовым файлом, сохраненным как файл .txt, созданным в текстовом редакторе или HTML-редакторе с использованием обычного текста. Для сохранения транскрипта в видео можно использовать Блокнот на ПК или TextEdit на Mac.

Вот несколько советов по форматированию текстовой расшифровки, которая будет загружена:

• Чтобы начать новую подпись, используйте пустую строку.
• Для обозначения фоновых звуков используйте квадратные скобки. Например, [музыка] или [смех].
• Добавьте >> для идентификации говорящих или для смены говорящего.

Текстовый файл с расшифровкой, который будет добавлен на YouTube, будет выглядеть примерно так, как показано в примере ниже.

>> Крис: Привет, меня зовут Крис, и добро пожаловать.
>> Роджер: Всем привет. Меня зовут Роджер.
>> Крис: Мы являемся организаторами этой презентации.

[Музыка]

>> Роджер: Сегодня мы покажем вам, как заменить тормозные колодки на вашем автомобиле.

Субтитры канала

1. Типы субтитров, черновики, опубликованные и все остальные.
2. Добавьте язык к видео, и появится всплывающее окно редактора.

Добавление субтитров

Чтобы перейти в видеоредактор, нажмите кнопку «ДОБАВИТЬ ЯЗЫК» или ссылку «ДОБАВИТЬ».

1. Нажмите на эту ссылку, чтобы добавить язык к видео, после чего появится всплывающее окно редактора.
2. Добавьте язык, нажав на эту кнопку.

3. После нажатия на кнопку появится выпадающее меню, выберите язык, который вы хотите добавить в качестве языка видео.

Всплывающий видеоредактор YouTube Studio

В видеоредакторе вы сможете настроить текстовую расшифровку, выбрав один из трех вариантов. Вы можете добавить расшифровку вручную, использовать автоматическую синхронизацию (например, автоматически сгенерировать текст) или ввести текст расшифровки вручную. На временной шкале будет показано место, где будет отображаться расшифровка. Вы также можете протестировать воспроизведение видео с внесенными изменениями с помощью медиаплеера в правом верхнем углу.

1. Вы можете либо загрузить файл с языковыми переводами, либо использовать автоматическую синхронизацию, либо ввести текст видео вручную.
   • Загрузить: Добавьте текстовую расшифровку видео в файл с текстом расшифровки.
   • Автосинхронизация: Добавьте текстовую расшифровку, набрав или вставив полный текст видео. Время отображения субтитров будет установлено автоматически.
   • Вводите вручную: Создавайте субтитлы и скрытые субтитлы, вводя их по мере просмотра видео.
   • Автоматический перевод: Эта опция будет недоступна (заблокирована), пока вы не добавите дополнительный язык в свое видео.
2.  Текст видео и его перевод появятся в хронологической шкале.

Полезная информация

Загрузить файл
https://support.google.com/youtube/answer/2734698

Добавить субтитры и подписи
https://support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=en&ref_topic=7296214

Редактировать или удалять подписи
https://support.google.com/youtube/answer/2734705?hl=en&ref_topic=7296214

Переводите собственные названия и описания видео
https://support.google.com/youtube/answer/6289575?hl=en&ref_topic=7296214

Советы по созданию файла с расшифровкой
https://support.google.com/youtube/answer/2734799?hl=en&ref_topic=7296214

Поддерживаются файлы субтитров и скрытых субтитров.
https://support.google.com/youtube/answer/2734698?hl=en&ref_topic=7296214