Υπότιτλοι YouTube
Προσθέστε μεταγραφές σε ξένη γλώσσα στο βίντεό σας.
Το YouTube επιτρέπει στον δημιουργό περιεχομένου να προσθέσει υπότιτλους στο βίντεο. Η μεταγραφή μπορεί να δημιουργηθεί χειροκίνητα για να μεταφράσει τις λέξεις που εκφωνούνται στο περιεχόμενο ή μπορεί να είναι υπότιτλοι. Επιπλέον, μια άλλη επιλογή είναι η αυτόματη δημιουργία μιας μετάφρασης χρησιμοποιώντας τον αλγόριθμο του YouTube, ο οποίος δημιουργεί αυτόματα τη μετάφραση γλώσσας. Μπορείτε να δημιουργήσετε μεταγραφές χειροκίνητα και στη συνέχεια να τις προσθέσετε στο βίντεο. Ακολουθήστε τη μορφή που έχει δημιουργήσει το YouTube όταν γράφετε χειροκίνητα μια μεταγραφή.
Προσθήκη υπότιτλων και κλειστών λεζάντων.
Με το YouTube Studio, μπορούμε να προσθέσουμε υπότιτλους στο βίντεο χωρίς να χρησιμοποιήσουμε κάποιο εξωτερικό εργαλείο επεξεργασίας βίντεο. Μπορούμε είτε να ζητήσουμε από κάποιον να γράψει την απομαγνητοφώνηση είτε να χρησιμοποιήσει αυτόματα δημιουργούμενους υπότιτλους. Οι κλειστοί υπότιτλοι είναι επίσης διαθέσιμοι στον χρήστη, με επιπλέον διαθέσιμες γλώσσες ως επιλογές. Το κείμενο στην απομαγνητοφώνηση πρέπει να ακολουθεί μια συγκεκριμένη μορφή, με τις λεπτομέρειες να αναφέρονται παρακάτω. Όταν δημιουργείτε ένα αρχείο απομαγνητοφώνησης για το βίντεο, το αρχείο θα πρέπει να είναι ένα απλό αρχείο κειμένου που έχει αποθηκευτεί ως αρχείο .txt που δημιουργείται σε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας απλού κειμένου ή σε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας HTML χρησιμοποιώντας απλό κείμενο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Note Pad στον υπολογιστή ή το TextEdit σε Mac για να αποθηκεύσετε την απομαγνητοφώνηση στο βίντεο.
Ακολουθούν ορισμένες συμβουλές μορφοποίησης για την απομαγνητοφώνηση που θα ανεβαστεί:
- Για να επιβάλετε την έναρξη μιας νέας λεζάντας, χρησιμοποιήστε μια κενή γραμμή.
- Για να ορίσετε ήχους υποβάθρου, χρησιμοποιήστε αγκύλες. Για παράδειγμα, [μουσική] ή [γέλιο].
- Προσθέστε >> για να αναγνωρίσετε ομιλητές ή να αλλάξετε ομιλητή.
Το αρχείο μεταγραφής κειμένου που θα προστεθεί στο YouTube θα μοιάζει με το παρακάτω παράδειγμα.
>> Κρις: Γεια σας, το όνομά μου είναι Κρις και καλώς ήρθατε.
>> Ρότζερ: Γεια σε όλους. Το όνομά μου είναι Ρότζερ.
>> Κρις: Είμαστε οι παρουσιαστές αυτής της παρουσίασης.
[Μουσική]
>> Ρότζερ: Σήμερα, θα σας δείξουμε πώς να αντικαταστήσετε τα τακάκια φρένων στο αυτοκίνητό σας.
Υπότιτλοι καναλιών
- Τύποι υποτίτλων, προσχέδια, δημοσιευμένα και δείτε όλα
- Προσθέστε μια γλώσσα στο βίντεο και θα εμφανιστεί ένα αναδυόμενο παράθυρο επεξεργασίας.
Προσθήκη των υπότιτλων σας
Κάντε κλικ είτε στο κουμπί «ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΓΛΩΣΣΑΣ» είτε στον σύνδεσμο «ΠΡΟΣΘΗΚΗ» για να μεταβείτε στο πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο.
- Κάντε κλικ σε αυτόν τον σύνδεσμο για να προσθέσετε μια γλώσσα στο βίντεο και, στη συνέχεια, θα εμφανιστεί ένα αναδυόμενο παράθυρο επεξεργασίας.
- Προσθέστε μια γλώσσα κάνοντας κλικ και σε αυτό το κουμπί.
3. Όταν κάνετε κλικ στο κουμπί, θα εμφανιστεί ένα αναπτυσσόμενο μενού, επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να προσθέσετε ως γλώσσα του βίντεο.
Επεξεργαστής βίντεο με αναδυόμενα παράθυρα στο YouTube Studio
Μόλις μπείτε στο πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο, θα μπορείτε να ρυθμίσετε την απομαγνητοφώνηση. Έχετε τρεις επιλογές. Μπορείτε να προσθέσετε χειροκίνητα μια απομαγνητοφώνηση, να συγχρονίσετε αυτόματα, δηλαδή να δημιουργήσετε αυτόματα κείμενο, ή να πληκτρολογήσετε το κείμενο για την απομαγνητοφώνηση. Η χρονογραμμή θα σας δείξει πού θα εμφανίζεται η απομαγνητοφώνηση. Μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε την αναπαραγωγή του βίντεο με τις αλλαγές σας με το πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων στην επάνω δεξιά γωνία.
- Μπορείτε είτε να ανεβάσετε ένα αρχείο με τις μεταφράσεις γλώσσας, να το συγχρονίσετε αυτόματα είτε να πληκτρολογήσετε τα βίντεο χειροκίνητα
- Μεταφόρτωση: Προσθέστε το αρχείο κειμένου της γραπτής μεταγραφής στο βίντεό σας.
- Αυτόματος συγχρονισμός: Προσθέστε μια μεταγραφή πληκτρολογώντας ή επικολλώντας μια πλήρη μεταγραφή του βίντεο. Οι χρόνοι υποτίτλων θα οριστούν αυτόματα.
- Πληκτρολογήστε χειροκίνητα: Δημιουργήστε υπότιτλους πληκτρολογώντας τους καθώς παρακολουθείτε το βίντεο.
- Αυτόματη μετάφραση: Αυτή η επιλογή είναι γκριζαρισμένη μέχρι να προσθέσετε μια επιπλέον γλώσσα στο βίντεό σας.
- Η μεταγραφή και οι μεταφράσεις του βίντεο θα εμφανιστούν στη χρονολογική σειρά.
Χρήσιμες πληροφορίες
Ανέβασμα αρχείου
https://support.google.com/youtube/answer/2734698
Προσθήκη υπότιτλων και λεζάντων
https://support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=en&ref_topic=7296214
Επεξεργασία ή κατάργηση λεζάντων
https://support.google.com/youtube/answer/2734705?hl=en&ref_topic=7296214
Μεταφράστε τους δικούς σας τίτλους και περιγραφές βίντεο
https://support.google.com/youtube/answer/6289575?hl=en&ref_topic=7296214
Συμβουλές για τη δημιουργία ενός αρχείου μεταγραφής
https://support.google.com/youtube/answer/2734799?hl=en&ref_topic=7296214
Υποστηριζόμενα αρχεία υποτίτλων και κλειστών λεζάντων
https://support.google.com/youtube/answer/2734698?hl=en&ref_topic=7296214