Legendas no YouTube
Adicione transcrições em língua estrangeira ao seu vídeo.
O YouTube permite que o criador de conteúdo adicione legendas ao vídeo. A transcrição pode ser criada manualmente para traduzir as palavras faladas no conteúdo, ou podem ser legendas ocultas. Além disso, outra opção é gerar uma tradução automática usando o algoritmo do YouTube, que gera a tradução do idioma automaticamente. Você pode criar transcrições manualmente e adicioná-las ao vídeo. Siga o formato criado pelo YouTube ao escrever uma transcrição manualmente.
Adicionando legendas e legendas ocultas.
Com o YouTube Studio, podemos adicionar legendas ao vídeo sem precisar usar um editor de vídeo externo. Podemos pedir para alguém escrever a transcrição ou usar legendas geradas automaticamente. Legendas ocultas também estão disponíveis, com opções para outros idiomas. O texto da transcrição precisa seguir um formato específico, cujos detalhes estão listados abaixo. Ao criar um arquivo de transcrição para o vídeo, ele precisa ser um arquivo de texto simples salvo como .txt, criado em um editor de texto simples ou editor HTML. Você pode usar o Bloco de Notas no PC ou o TextEdit no Mac para salvar a transcrição do vídeo.
Aqui estão algumas dicas de formatação para a transcrição que será enviada:
- Para forçar o início de uma nova legenda, use uma linha em branco.
- Para indicar sons de fundo, use colchetes. Por exemplo, [música] ou [risos].
- Adicione >> para identificar os oradores ou a mudança de orador.
O arquivo de transcrição de texto que será adicionado ao YouTube terá a aparência do exemplo abaixo.
>> Chris: Olá, meu nome é Chris e seja bem-vindo(a).
>> Roger: Olá a todos. Meu nome é Roger.
>> Chris: Nós somos os anfitriões desta apresentação.
[Música]
Roger: Hoje, vamos mostrar como trocar as pastilhas de freio do seu carro.
Legendas do canal
- Tipos de legendas, rascunhos, publicadas e visualizar todas.
- Adicione um idioma ao vídeo; um editor pop-up será exibido.
Adicionando suas legendas
Clique no botão “ADICIONAR IDIOMA” ou no link “ADICIONAR” para acessar o editor de vídeo.
- Clique neste link para adicionar um idioma ao vídeo; em seguida, um editor pop-up será exibido.
- Adicione um idioma clicando também neste botão.
3. Ao clicar no botão, um menu suspenso será exibido; escolha o idioma que deseja adicionar como idioma do vídeo.
Editor de vídeo pop-up do YouTube Studio
Uma vez dentro do editor de vídeo, você poderá configurar a transcrição. Há três opções disponíveis: adicionar a transcrição manualmente, usar a sincronização automática (IEE) para gerar o texto automaticamente ou digitar o texto da transcrição. A linha do tempo mostrará onde a transcrição aparecerá. Você também pode testar a reprodução do vídeo com as alterações usando o reprodutor de mídia no canto superior direito.
- Você pode enviar um arquivo com as traduções de idioma, usar a sincronização automática ou digitar os vídeos manualmente.
- Upload: Adicione o arquivo de texto com a transcrição ao seu vídeo.
- Sincronização automática: Adicione uma transcrição digitando ou colando a transcrição completa do vídeo. A sincronização das legendas será ajustada automaticamente.
- Digite manualmente: Crie legendas e legendas ocultas digitando-as enquanto assiste ao vídeo.
- Tradução automática: Essa opção ficará desativada até que você adicione um idioma adicional ao seu vídeo.
- A transcrição e as traduções do vídeo aparecerão na linha do tempo.
Informação útil
Enviar Arquivo
https://support.google.com/youtube/answer/2734698
Adicionar legendas e legendas ocultas
https://support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=en&ref_topic=7296214
Editar ou remover legendas
https://support.google.com/youtube/answer/2734705?hl=en&ref_topic=7296214
Traduza seus próprios títulos e descrições de vídeo.
https://support.google.com/youtube/answer/6289575?hl=en&ref_topic=7296214
Dicas para criar um arquivo de transcrição
https://support.google.com/youtube/answer/2734799?hl=en&ref_topic=7296214
Arquivos de legenda e legenda oculta suportados
https://support.google.com/youtube/answer/2734698?hl=en&ref_topic=7296214