YouTube-tekstitys

Lisää videoosi vieraskielisiä transkriptioita.

YouTube antaa sisällöntuottajan lisätä tekstityksiä videoon. Transkriptio voidaan luoda manuaalisesti kääntämään sisällön puhutut sanat, tai ne voivat olla tekstityksiä. Toinen vaihtoehto on luoda käännös automaattisesti YouTuben algoritmin avulla. Tämä algoritmi luo käännöksen automaattisesti. Voit luoda transkriptioita manuaalisesti ja lisätä ne sitten videoon. Noudata YouTuben luomaa muotoa, kun kirjoitat transkriptiota manuaalisesti.

Tekstitysten ja tekstitysten lisääminen.

YouTube Studion avulla voimme lisätä videoon tekstitykset ilman ulkoista videonmuokkaustyökalua. Voimme joko pyytää jotakuta kirjoittamaan transkription tai käyttää automaattisesti luotuja tekstityksiä. Käyttäjä voi myös käyttää tekstityksiä, ja lisäkieliä on saatavilla vaihtoehtoina. Transkription tekstin on noudatettava tiettyä muotoa, jonka tiedot on lueteltu alla. Kun luot videolle transkriptiotiedoston, tiedoston on oltava pelkkää tekstiä sisältävä .txt-tiedosto, joka on luotu pelkkää tekstiä sisältävällä editorilla tai HTML-editorilla. Voit tallentaa videon transkription Muistiolla PC:llä tai TextEditillä Macilla.

Tässä on joitakin muotoiluvinkkejä ladattavaa transkriptiota varten:

• Voit pakottaa uuden kuvatekstin alkuun käyttämällä tyhjää riviä.
• Taustaäänien määrittämiseen käytä hakasulkeita. Esimerkiksi [musiikki] tai [nauru].
• Lisää >> tunnistaaksesi puhujat tai puhujan vaihtumisen.

YouTubeen lisättävä tekstitranskriptiotiedosto näyttää alla olevalta esimerkiltä.

>> Chris: HEI, nimeni on Chris, ja tervetuloa.
>> Roger: Hei kaikki. Nimeni on Rodger.
>> Chris: Me olemme tämän esityksen juontajat.

[Musiikki]

>> Roger: Tänään näytämme, miten autosi jarrupalat vaihdetaan.

Kanavan tekstitykset

1. Tekstitystyypit, luonnokset, julkaistut ja kaikkien katselu
2. Lisää videoon kieli, niin näkyviin tulee ponnahdusikkuna.

Tekstitysten lisääminen

Napsauta joko ”LISÄÄ KIELI” -painiketta tai ”LISÄÄ”-linkkiä siirtyäksesi videonmuokkausohjelmaan.

1. Napsauta tätä linkkiä lisätäksesi kielen videoon, jolloin näkyviin tulee ponnahdusikkuna.
2. Lisää kieli napsauttamalla myös tätä painiketta.

3. Kun napsautat painiketta, näkyviin tulee avattava valikko. Valitse kieli, jonka haluat lisätä videon kieleksi.

YouTube Studion ponnahdusvideonmuokkausohjelma

Kun olet videonmuokkausohjelmassa, voit määrittää transkription. Valittavana on kolme vaihtoehtoa. Voit lisätä transkription manuaalisesti, synkronoida tekstin automaattisesti IEE:n luomalla tekstillä tai kirjoittaa transkription tekstin itse. Aikajana näyttää, mihin transkriptio tulee. Voit myös testata videon muutoksillasi oikeassa yläkulmassa olevalla mediasoittimella.

1. Voit joko ladata tiedoston kielikäännösten kanssa, synkronoida videot automaattisesti tai kirjoittaa ne manuaalisesti.
   • Lataa: Lisää kirjoitettu litterointitekstitiedosto videoosi.
   • Automaattinen synkronointi: Lisää transkriptio kirjoittamalla tai liittämällä videon koko transkriptio. Tekstitysten ajoitus asetetaan automaattisesti.
   • Kirjoita manuaalisesti: Luo tekstityksiä ja kuvatekstejä kirjoittamalla ne videon katselun aikana.
   • Automaattinen käännös: Tämä vaihtoehto näkyy harmaana, kunnes olet lisännyt videoosi toisen kielen.
2.  Videon transkriptio ja käännökset näkyvät aikajanalla.

hyödyllistä tietoa

Lataa tiedosto
https://support.google.com/youtube/answer/2734698

Lisää tekstitykset ja kuvatekstit
https://support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=en&ref_topic=7296214

Muokkaa tai poista kuvatekstejä
https://support.google.com/youtube/answer/2734705?hl=en&ref_topic=7296214

Käännä omat videoidesi otsikot ja kuvaukset
https://support.google.com/youtube/answer/6289575?hl=en&ref_topic=7296214

Vinkkejä transkriptiotiedoston luomiseen
https://support.google.com/youtube/answer/2734799?hl=en&ref_topic=7296214

Tuetut tekstitys- ja kuvatekstitystiedostot
https://support.google.com/youtube/answer/2734698?hl=en&ref_topic=7296214